Sunday, August 18, 2013

09


We're in the studio recording a new album... - the tiger lillies

Mr Ghastly once said to me, the good thing about building your own catastrophe
is that you put your time, your feelings, your thoughts, beliefs and most of all your life in it.
Therefor it's going to be nothing but a piece of art.
Regardless of it being honored or not, the fact that it was built upon certain amount of drama,
we can be hopeful that someday, some get to understand it, especially after you're dead!
  
ما در استودیو، در حال ضبط یک آلبوم جدید هستیم.. - تایگر لیلیز
آقای گستلی یک بار به من گفت که جنبهء خوب ماجرا در ساختن پایان فاجعه بار خود آدم،
اینست که تو تمام وقت، احساسات، افکار و باور ها و مهم تر از همه، زندگی خودت را در آن قرار می دهی،
در نتیجه این هیچ چیزی نخواهد شد، بجز یک قطعهء هنری.
قطع نظر از اینکه مورد توجه و احترام قرار گیرد، این حقیقت که بر پایهء مقدار مشخصی دراما ساخته شده است،
می توان امیدوار باشیم که یک روز یک کسی آن را بفهمد، خصوصا وقتی مرده ای!

Saturday, August 17, 2013

08

If you're going through hell, keep going. Winston Churchill

When Mr. Ghastly would get tired, he would sit on his favorite couch,
and while puffing his Cigar Churchill like, he would tell the public in his head:
If you're going to hell, Keep going!
    
اگر در جهنم به سر می برید، ادامه دهید! - وینستون چرچیل

آقای گستلی وقتی خسته می شد، روی کاناپهء مورد علاقه اش می نشست
و در حالی که چرچیل وار به سیگار برگش پک می زد، به عوام مردم توی ذهنش می گفت:
اگر به جهنم می روید، ادامه دهید!

Friday, August 16, 2013

07

That which can be destroyed by truth, should be.

"And that truth which can be destroyed by reality, should be!"
Grumbled Mr. Ghastly shut down the TV and went to bed early.
  
آن چیزی که می تواند به کمک حقیقت نابود شود، باید!

"و آن حقیقتی که می تواند توسط واقعیت نابود شود، باید!"
آقای گستلی غرغرکنان این را گفت و تلویزیون را خاموش کرد، و زود تر از همیشه رفت توی تخت!

Thursday, August 15, 2013

06

Population of world is consisted of billions, but believe me it only takes one person, only one person to cause you gain believe in yourself!

Mr. Ghastly? No! Mr. Ghastly is not that person, believe me!
  
جمعیت دنیا چندین میلیارد نفر است، ولی باور کن فقط یک نفر، تنها یک نفر می طلبد
تا باعث شود تو خودت را باور کنی!

آقای گستلی؟ نه! آقای گستلی آن یک نفر نیست، باور کن!

Wednesday, August 14, 2013

05

Being honest may not bring you so many friends,
but it'll always get you the right ones. - John Lennon

Mr. Ghastly was too honest for having even one friend.
 
صادق بودن شاید دوستان زیادی برای شما به همراه نیاورد،
اما همیشه درست ترین آن ها را به ارمغان می آورد! - جان لنون

آقای گستلی برای داشتن حتی یک دوست، زیادی صادق بود!

Friday, August 2, 2013

04

Don't Talk! Prove!

Mr. Ghastly was incapable of proving their stupidity to them!
  
 حرف نزن! ثابت کن!

آقای گستلی از اثبات خریت احمق ها به ایشان عاجز بود.

Thursday, August 1, 2013

03

A denial... A Denial... A Denial... A Deniaaal... - Kurt Cobain

Mr. Ghastly smelled like teen spirit, even until his final days.
   
یک انکار... یک انکار... یک انکار... یک انکـــــــــــار... - کرت کوبین

آقای گستلی تا همین اواخر هم بوی روحیه جوانی می داد.